Santa Ana

Image

Der Höhepunkt des Sommers in Altea La Vieja ist die Fiesta de Santa Ana, das Fest zu Ehren der Schutzheiligen de Dorfes. Während sich die Dorfbewohner noch in der nachmittäglichen Siesta befinden schiebt ein Schausteller einen Karren mit Spiezeugen und Heliumballons in Stellung.

The highlight of summer in Altea La Vieja is the Fiesta de Santa Ana, the festival in honor of the patron saint of the village. While the villagers are still taking the afternoon siesta, a man pushes a cart with toys and helium balloons into position.

Die Johannisnacht | Midsummer Eve

Noche de San Juan

In der Nacht zum 24. Juni, der Sommersonnenwende, versammeln sich die Alteaner am Strand. Feuer werden entzündet und die Familien und Freunde lachen und erzählen. Um Mitternacht, so verlangt es der Brauch, müssen die Füsse im Wasser sein.

On Midsummer Eve Alteanos gather around fires on the beach and wait for midnight to wet their feet as tradition calls for.

En la noche de San Juan Alteanos se reúnen alrededor de los fuegos en la playa y esperan a la medianoche para mojar sus pies como la tradición exige

 

Der Kirchplatz von Altea | Church Square of Altea